• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp

  • Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh

 

Oser Hein weäd Nüünzig: E schönn Rümselche hau et Anita Volders jeschrive. (wegen der Nachvollziehbarkeit - fast wörtlich übersetzt!)

  Öcher Platt Hochdeutsch (wörtliche Übersetzung)
     
  För d'r Hein han ich wier e Rümmselche jemaht,
än han mich dobeij jot övverlaat,
womet ich höm verjlijche küüent,
doch weil ich jenge han jefonge,
ben ich op ene angere Triehter komme.
Für den Hein hab ich wieder einen Reim gemacht,
und hab mir dabei gut überlegt,
womit ich ihn vergleichen könnte,
doch weil ich keinen gefunden habe (<->)
bin ich auf einen anderen Trichter gekommen.

 

  Öcher Platt Hochdeutsch (wörtliche Übersetzung)
     
  Wat wür Stadt Oche ohne ose "Hein",
dat wür wi d'r Dom ohne sing Klocke,
denn wi die luwwe, roffe, än senge,
sue deät d'r hein os de Moddersproech noederbrenge.
Was wäre Stadt Aachen ohne unseren "Hein",
das wäre wie der Dom ohne seine Glocken,
denn wie die Läuten, rufen, und singen,
so tut der Hein uns die Muttersprache näherbringen.
     
  D'r Hein es d'r beijste "Öcher" Rümmselsmann,
däm sitt me de "90" noch net an,
än met 2,5 Dusend Rümme wi heä selvs jesaat,
hat och singe Jeäs noch net schlapp jemaht.
Der Hein es der beste "Öcher" Gedichtemann,
ihm sieht man die 90 noch nicht an,
und mit 2.500 Reimen wie er selbst gesagt,
hat auch sein Geist noch nicht Schlapp gemacht.
     
  Än en sing lejjv, zefreä en fröndliche Aat,
hat heä noch jenge met Wöet kleng jemaaht,
d'r Hein brengt os mär Jlöck än Freud,
höm zouzehüre hat noch jenge jeröjt.
Und in seiner Lieben, zufriedenen und freundlichen Art
hat er noch keinen mit Wörtern klein gemacht,
der Hein bringt uns nur Glück und Freude,
ihm zuzuhören hat noch keiner bereut.
     
  D'r Hein es at uus e besongesch Holz, hat
Oche jeär, än es op de Moddersproech sue stolz,
och jenge kan se wi heä parliere,
vür trecke d'r Hot, höm ze Ihre!
Der Hein ist schon aus einem besonderem Holz, hat
Aachen gern, und ist auf die Muttersprache so stolz,
auch keiner kann sie wie er sprechen,
wir ziehen den Hut, ihn zu Ehren!
     
  Nu blivt mär noch "Eä" ene jrueße Dank,
all ding Frönnde jevve dich stell de Hank,
3x huech merssi för d'r Dechter van os "Stadt",
3x huech merssi för d'r Meäster van os "Platt".
Nun bleibt nur noch "Eins" ein großer Dank,
all deine Freunde geben dir Still die Hand,
3x hoch Danke für den Dichter von unserer Stadt,
3x hoch Danke für den Meister von unserem Platt!
     
  D'r Hömmel es at heij op Eäd,
weil "Öcher Platt" jesproeche weäd.
Dröm sönd vür all janz röihig än Stell,
denke, doeran et könt alles wi et Herrjötche et wel.
Der Himmel ist schon hier auf Erden,
weil Aachener Dialekt/Mundart gesprochen wird.
Drum sind wir alle ganz ruhig und Still,
denken, daran es kommt alles wie es der Herrgott es will.
     
  Wat wür Stadt Oche ohne ose "Hein",
dat wür wi d'r Dom, ohne sing "Klocke",
denn wi die luwwe, roffe, än senge
sue deät d'r Hein os de Moddersproech noederbrenge.
Was wäre Stadt Aachen ohne unseren "Hein",
das wäre wie der Dom ohne seine Glocken,
denn wie die Läuten, rufen, und singen,
so tut der Hein uns die Muttersprache näherbringen.
     
  Enne jrueße Dechter hat ens jesaat:
"Es gibt Dichter die wir schätzen,
solche die wir ehren, und solche die wir lieben"
zou dön, die vür jeär hand, jehürt "Hein Engelhardt"!
Ein großer Dichter hat einmal gesagt:
"Es gibt Dichter die wir schätzen,
solche die wir ehren, und solche die wir lieben"
zu ihnen, die wir gern haben, gehört "Hein Engelhardt"!
     

 
© Anita Volders - Anlässlich des 90. Geburtstages von Mundart-Dichter Hein Engelhardt (mit freundlicher Genehmigung)

 

Än heij noch ene Link för et Rümmselche va d'r Manfred Birmans: http://www.oecher-platt.de/index.php/artikel/id-90-johr-hein-engelhardt.html

 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.