• Bend und Europaplatz

    Öcher Bend (12.8.2022 - 22.8.2022)

  • Roskirmes

    "Rueskermes/Roskirmes" (02.07.2022 - 04.07.2022)

Sa 20. Aug 2022; 18:00 - ; Thouet Mundardpreis 2022 (Verleihung); Krönungssaal des Rathauses, Markt, Aachen
Sa 20. Aug 2022; 19:30 - 22:00; Et kütt, wie et kütt (Theater Brand); Freunder Heideweg 3, 52078 Aachen
So 21. Aug 2022; 19:30 - 22:00; Et kütt, wie et kütt (Theater Brand); Freunder Heideweg 3, 52078 Aachen
Sa 01. Okt 2022; 00:00; Va Kompes än anger Fisternöllche (Alt-Aachener-Bühne); Stadthalle Alsdorf, Annastraße 2-6, 52477 Alsdorf
 

Vorankündigung: Der Teufel und das Öcher Platt - Uraufführung des Kinderstückes im Öcher Schängchen

Am kommenden Sonntag ist es soweit. Das Öcher Schängchen bietet nach längerer Corona-Zeit eine lang ersehnte Uraufführung eines Theaterstückes. Das neue Stück aus der Feder von Elmar Fiseni und Otto Trebels heißt "Der Teufel und das Öcher Platt".

Uraufführung/Premiere:
20.02.2022 - 15 Uhr
(Dauer ca. 50 Min.)

Inhalt des Stückes:
Der Teufel Krippekratz und seine teuflische Großmutter hegen aus alter Zeit Rachegedanken gegen die Aachener. Sie können den Einwohnern aber nichts anhaben, solange diese ihre Mundart, das Öcher Platt, benutzen. Diese Sprache schützt sie. Krippekratz und seine Großmutter suchen fieberhaft nach einer Lösung und kommen auf die Idee, einen Zauberer einzuschalten. Dieser soll zunächst die Marktfrau Tant Hazzor und die Freundin des Schängche, das Jretche, dazu bringen, an ihrem Marktstand einige Sätze auf Hochdeutsch zu sprechen...

Durch einen Spruch sollen sie dann zur Starrheit verzaubert und in die Hölle transportiert werden. Die Idee führt zunächst zum Erfolg. Aber die Kinder im Publikum haben aufmerksam die Geschichte verfolgt und setzen Schängche und seinen Freund Nieres ins Bild. Im Verlaufe der Handlung lernen die Kinder viele Öcher-Platt-Begriffe kennen, die ihnen, damit sie sie besser verstehen, auf Hochdeutsch übersetzt werden.

Die Verbindung von Hochdeutsch und Öcher Platt ist der eigentliche Kern des Stückes. Am Ende, wie könnte es anders sein, siegt die Schlauheit der Aachenerinnen und Aachener sowie die Benutzung der Muttersprache.

Zur weiteren Vorbereitung und später als Nachschlagewerk sind hier schon einige Wörter des Stückes

Hochdeutsch Öcher Platt   Hochdeutsch Öcher Platt   Hochdeutsch Öcher Platt
Gemüse Jemöss   Möhre, Möhren Morr, Morre   Rotkohl Moss, ruet
Banane Banan   Gurke Komkommer   Blumenkohl Blommekuehl
Salat Schlat   Kartoffeln Eädäppel   Zwiebeln Öölich
Tomate, Tomaten Tomate   Champignon Schampeljong   Pflaume, Pflaumen Prumm, Prumme
Rübenkraut, Zuckerüben Seäm   Bohnen Bonne   Apfel Appel

 Weitere Dinge wie Gemüse bzw. Allgemein Dinge zum Essen und Trinken findet Ihr im Wörterbuch https://www.dat-es-oche.de/oecher-platt/w%C3%B6rterbuch unter der gleichnamigen Kategorie.
(Suchfeld leer lassen, Kategorie auswählen und suchen drücken)

 

  • 2022-03-20-Teufel_Plakat444
  • 2022-03-20-Teufel_Plakat_
  • DSC06083_
  • DSC06085_
  • DSC06091_
  • DSC06094_
  • DSC06499_ElmarFiseni_OttoTrebels_

 

 

 

 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.