Op d'r Jebuurtsdaag (Hein Engelhardt)

Dat-es-Oche.de

Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp
Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh

Ganzen Kalender ansehen

Keine Termine

Oser Hein es at Nüünzig Johr: E schönn Rümselche hau heä ouch at vöör Johre jeschrive.

	Öcher Platt	Hochdeutsch (wörtliche Übersetzung)

	Wenn Dich ouch heij än doe jät zwackt, de "Nüünzig" - die sönd nu jepackt. Dröm säss Du ouch met joue Mot: Ich ben zefreä än föühl mich jot.	Wenn Dich auch hier und da etwas zwickt, die "Neunzig" - die sind nun gepackt. Drum sagst du auch met gutem Mut: Ich bin zufrieden und fühl mich gut.

	Öcher Platt	Hochdeutsch (wörtliche Übersetzung)

	Wenn Dich ouch heij än doe jät zwackt, de "Nüünzig" - die sönd nu jepackt. Dröm säss Du ouch met joue Mot: Ich ben zefreä än föühl mich jot.	Wenn Dich auch hier und da etwas zwickt, die "Neunzig" - die sind nun gepackt. Drum sagst du auch met gutem Mut: Ich bin zufrieden und fühl mich gut.

	än mich wür et van Hazze reäht, wenn dat noch Jöhrcher wijjer jeäht. Domet dat wohl weäd än jelengt, hür, wat dozou ene Fachmann mengt:	Und mich wäre es von Herzen recht, wenn das noch Jährchen weiter geht. Damit das wohl (was) wird und gelingt, hör, was dazu ein Fachmann meint:

	Leäv sue, datt Dich de Mensche möje, vertrou op Joddes Hölp än Seäje, biiß - wenn et deck könt - op de Zäng, verjöck Ding Fennegge net alleng,	Lebe so, dass dich die Menschen mögen, vertrau auf Gottes Hilfe und Segen, beiß - wenn es dick kommt - auf die Zähne verschwende deine Pfennige nicht allein,

	bliv net an domm Jewännde kleäve, verkruuf Dich net - stell Dich et Leäve, maach selvs beij Reän at morjensfröch, e frueh än e zefreä Jesech..	bleib nicht an dummen Gewohnheiten kleben, versteck Dich nicht - stell dich dem Leben, mach selbst bei Regen und morgensfrüh, ein fröhlich und zufrieden Gesicht..

	Bedank Dich ouch för Freud än Jlöck, denk beij et Hevve an d'r Röck, maach - wat Du moss - sue jot Du kanns, Leäv met dat Wöötche: Toleranz,	Bedank Dich auch für Freude und Glück, denk beim Heben an den Rücken, mach - was du musst - so gut Du kannst, Lebe mit dem Wörtchen: Toleranz,

	speäl net d'r Welde - hau Verdraag, jlöüv net, Du müüets beij jedder Saach dobeij siie än de Houprol speäle, jaal net noh Riichdom, Jold än Peäle,	spiel nicht den Wilden - haltet Eintracht (Frieden) glaubt nicht, Du müsstest bei jeder Sache dabei sein und die Hauptrolle spielen, schmachte nicht nach Reichtum, Gold und Perlen

	louf Dinge Wejg bewoss än schnack, loss Dich net hange wi ene Sack, treck ouch nie Schong aan, die net paaße, datt Böüm net en d'r Hömmel wahße,	lauf deinen Weg, bewusst und gerade, lass Dich nicht hängen, wie einen Sack, zieh auch nie Schuhe an, die nicht passen, dass Bäume nicht in den Himmel wachsen,

	sall Dich bewoss siie - Daag öm Daag, met Lejjvde, Fruehsen än Vermaach, sall nu Die Leäve wijjer jooeh. Du weäds drop komme än verstooeh, selvs noch met Krönschele - e paar Faue: sue es et Leäve uuszehaue.	soll Dir bewusst sein, Tag um/für Tag, mit Liebe, Frohsinn und Vergnügen, soll nun dein Leben weiter gehen. Du wirst drauf kommen und verstehen, selbst noch mit Knitterfalten - ein paar Falten: so ist das Leben auszuhalten.

© Hein Engelhardt (mit freundlicher Genehmigung zur Verbreitung unserer Mundart)

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.

Impressum Akzeptieren