• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp

  • Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh

Ganzen Kalender ansehen
Keine Termine
 

E jlöcksellig Chressfess 2020 (Herbert K. Oprei)

24.12.2020: E jlöcksellig Chressfess 2020 (Herbert K. Oprei)

Öcher Platt   Jotdütsch *1 (eher wörtliche Übersetzung)

E jlöcksellig Chressfess,
jerad jetz e dat Johr,
sou me sich wönsche,
dat es werklich wohr.

  

Ein glückliches (glückselliges) Weihnachtsfest,
gerade jetzt in diesem Jahr,
soll man sich wünschen,
das ist wirklich wahr.

Van et Corona
hant vür mieh wie jenog,
mär et Chresskenk ka helpe,
än dat deät et ouch.

   Von dem Corona
haben wir mehr als genug,
nur das Christkind kann helfen,
und das tut es auch.

Joe, me sou net ömmer
a sich mär denke,
wahl ärm Lü än Kranke
met Lejjvde jät schenke.

  

Ja, man soll nicht immer
an sich nur denken,
wohl arme Leute und Kranke
mit Liebe etwas schenken.

Än wöm dat jelengt,
angere Freud ze maache,
deä weäd op et Chressfess
va Hazze stell laache.

  

Und wem das gelingt,
anderen Freude zu maachen,
der wird auf dem Weihnachtsfest
von Herzen still lachen.
   

*1 (ziemlich wörtlich übersetzt,
damit es besser nachvollziehbar ist)

© Herbert K. Oprei

 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.
Impressum Akzeptieren