24.10.2021: Asterix d'r Jallier - die Matinee zur Veröffentlichung

Die Aachener Zeitung (kurz AZ) hat zur Veröffentlichung des Buches Asterix d'r Jallier zu einer Matineé eingeladen. Markus Krings, Thouet-Preisträger von 2016 hat das erste Buch der Asterix Serie ins Öcher Platt übersetzt. In einer Auflage von 5.000 Stück ist dies ab heute im lokalen Handel erhältlich und erfreut sich bereits anhand der Vorbestellungen großer Beliebtheit. Eine Auflage in so großer Stückzahl hat der Thouet-Mundartpreis e. V. möglich gemacht, der in Vorleistung gegangen ist und Sponsoren organisiert hat. Das Öcher Platt erhält nicht nur im Karneval wieder etwas mehr Einzug in unsere Gesellschaft. Auch im alltäglichen Leben kommen diverse Künstler, neue und alte Autoren immer wieder auf unsere schöne Mundart zurück. Ob nur ein Motto oder ausgedehnte Themen, es wird nicht langweilig.

Markus Krings ist selbst sehr zufrieden, nun endlich nach 1,5 Jahren von der Idee bis zur Veröffentlichung das Werk in den Händen halten zu können. Aber selbst er als sehr erfahrener und langjähriger Öcher Platt Sprecher betont, dass er diese große Aufgabe nicht alleine hätte bewerkstelligen können. Seine Mutter Anne Krings hat mit ihrem Wissen ausgeholfen und natürlich geholfen, die passenden Wörter zu finden und z. B. auch sogar Buchstaben zu zählen, damit die Wörter auch noch in die vorgegebenen Sprechblasen passen. Auch das Korrekturlesen, was bei einem Buch und erst Recht in einer Mundart natürlich sehr aufwendig ist, wurde nicht von ihm alleine gemacht. Hier waren zahlreiche Personen aus dem Öcher Platt Verein bereit, dies zu übernehmen, hierunter z. B. Dr. Karl Allgaier, Uli Wollgarten usw...

Weiterlesen: Asterix d'r Jallier - die Matinee zur Veröffentlichung