Asterix d'r Jallier - die Matinee zur Veröffentlichung

Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp
Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh

Keine Termine

24.10.2021: Asterix d'r Jallier - die Matinee zur Veröffentlichung

Die Aachener Zeitung (kurz AZ) hat zur Veröffentlichung des Buches Asterix d'r Jallier zu einer Matineé eingeladen. Markus Krings, Thouet-Preisträger von 2016 hat das erste Buch der Asterix Serie ins Öcher Platt übersetzt. In einer Auflage von 5.000 Stück ist dies ab heute im lokalen Handel erhältlich und erfreut sich bereits anhand der Vorbestellungen großer Beliebtheit. Eine Auflage in so großer Stückzahl hat der Thouet-Mundartpreis e. V. möglich gemacht, der in Vorleistung gegangen ist und Sponsoren organisiert hat. Das Öcher Platt erhält nicht nur im Karneval wieder etwas mehr Einzug in unsere Gesellschaft. Auch im alltäglichen Leben kommen diverse Künstler, neue und alte Autoren immer wieder auf unsere schöne Mundart zurück. Ob nur ein Motto oder ausgedehnte Themen, es wird nicht langweilig.

Markus Krings ist selbst sehr zufrieden, nun endlich nach 1,5 Jahren von der Idee bis zur Veröffentlichung das Werk in den Händen halten zu können. Aber selbst er als sehr erfahrener und langjähriger Öcher Platt Sprecher betont, dass er diese große Aufgabe nicht alleine hätte bewerkstelligen können. Seine Mutter Anne Krings hat mit ihrem Wissen ausgeholfen und natürlich geholfen, die passenden Wörter zu finden und z. B. auch sogar Buchstaben zu zählen, damit die Wörter auch noch in die vorgegebenen Sprechblasen passen. Auch das Korrekturlesen, was bei einem Buch und erst Recht in einer Mundart natürlich sehr aufwendig ist, wurde nicht von ihm alleine gemacht. Hier waren zahlreiche Personen aus dem Öcher Platt Verein bereit, dies zu übernehmen, hierunter z. B. Dr. Karl Allgaier, Uli Wollgarten usw...

Zum Ablauf der kurzweiligen zwei stündigen Matineé:

Musikalisch hat Titze Lejjenad mit ihrem neuen Titellied "Titze Lejjenad" die Veranstaltung eröffnet und mit ein paar Liedern den gefüllten und vorwiegend geimpften Saal beschallt. Peter Kappertz hat die Organisation mit seinem Team nach aktuellen Corona-Verordnungen mit größeren Abständen bestuhlt und die Gäste waren nach den langen Corona Phasen auch Reif für eine ordentliche Feier.

Moderiert wurde die Matineé von Bernd Büttgens. Dieser holte dann den Autor (Übersetzer) Markus Krings auf die Bühne, welcher natürlich mit einem Karton frischer Bücher bepackt gut vorbereitet war. Markus Krings erklärte dann z. B. den Ablauf von der 1. Idee bis zum Buch. Er hatte als Kind die Asterix Bände regelrecht verschlungen und stellte irgendwann fest, dass es nach zahlreichen Mundart-Asterix Büchern (ca. 80 verschiedene Mundarten) noch keine in Öcher Platt gab. Nachdem seine Idee eben keine kurze Spinnerei war, sondern Hand und Fuß bekam war auch seine Mutter Feuer und Flamme. Mit hochdeutschen Büchern, dem Word-Dokument mit ersten Öcher Platt übersetzungen als Fließtext machte man sich dann ans Werk und musste dann feststellen, dass man hier ein gutes System brauchte um auch einigermaßen Effizient vorwärts zu kommen. Auch der Verlag half natürlich gerne mit und lernte extra etwas Öcher Platt um nicht jede Kleinigkeit später nachfragen zu müssen. Jedoch blickt man bei unseren Diphtongen und diversen parallelsprachlichen Wörtern (die gleichermaßen verwendung finden) einfach als Außenstehender nicht durch.

Natürlich wurde es auch abseits der eigentlichen Fakten wieder sehr unterhaltsam. Denn als Running Gag des Morgens und den Proben, kannte ja absolut jeder alle im Saal Asterix & Obelix. Wirklich Alle, Nein denn nur das "eine" Öcher Urgestein Ägid Lennartz kannte wohl die großen Geschichten Rund um Asterix wohl nicht. Diese Vorlage ließ sich Bernd Büttgens natürlich nicht nehmen, auf dieser Tatsache auch noch etwas rumzustochern... Wir hart die Arbeit an Büchern werden kann, wird einem auch klar, wenn man 5.000 Exemplare in die Einfahrt geliefert bekommt. Diese schiebt man selbst mit Hubwagen eben nicht mal so alleine die Einfahrt hoch in die Garage. Auch hier wurde der kleine Asterix achne Markus dann von seinem Vater unterstützt und die Familie schleppte erstmal Stundenlang die Bücher in den Keller. Mit Ägid Lennartz ging es dann auch schon zur ersten Lesung wo eine Szene aus dem Buch und Fotos aus dem Buch auf Leinwänden bzw. Beamer den Gästen vorgestellt wurde. Bei weiteren Szenen las dann noch Thomas Muckel und Mutter Anne Krings in weiteren Rollen aus dem Buch vor.

Ich persönlich habe gestern auch bereits die ersten 14 Seiten gelesen und konnte kaum Aufhören, denn die Übersetzung ist mehr als gelungen wie auch in den Vorträgen klar wurde. Denn der Lokalkolorit durfte bis auf die Hauptpersonen und die Haupthandlungen doch relativ ausgiebig ausgelebt werden. Die Zeichnungen und die Hauptpersonen sind namentlich immer absolutes Tabu, so der Verlag und Autoren der Serie.

Aber der Satz "ganz Gallien ist von den Römern besetzt, ganz Gallien" heißt hier im Öcher Platt:

"Janz Jallie es va de Rüemer besatz. Janz Jallie? Bes de da nu jeck?" Oder der Zaubertrank heißt hier "Merakelschabau! Die Prenten im Zaubertrank sind hier natürlich nur für den Geschmack. heißt es weiterhin ... :O)

Und als die Römer wiedermal verdroschen zur ihrem Stützpunkt zurück kommen heißt es: Söd Ühr va et Bahkauv aajefalle wööede?

Das ein Römer hier z. B. dann auch "Markus Schwaadlappus" heißt ist dann auch evtl. kein Zufall. Sogar die Soundwords (Klangwörter für die Kurztöne) wie Peng, Boing bei den Schlägereien konnten übersetzt werden. Hier ließt man auch Wörter wie "Owieh, Dä" und natürlich typisch für Aachen eine Menge Schimpfwörter die ich hier jetzt mal nicht erwähne. Sie merken also, das Buch ist seine ca. 15 € wert und eben nun im lokalen Buchhandel erhältlich.

Auch für eine Autogrammstunde nimmt sich Markus Krings Zeit, welche im Anschluss im Saalbau Kappertz oder gestern um 16 Uhr im Haus Löwenstein stattgefunden hatte.

Am 30. Oktober also diesen Samstag hat man um 11 Uhr im "Das Buch" in Eilendorf die Gelegenheit für eine persönliche Signatur.

Umso schlimmer wenn man dann nicht alle Termine von Veranstaltungen, wo noch zu großen oder kleinen Teilen unsere schöne Muttersprache vertreten ist, mitbekommt. An der Stelle möchte hier nochmal die Möglichkeiten aufzählen, wie man an aktuelle Termine kommt:

die jeweilige Homepage von Theatervereinen, Musikern und Bands, Kabarett/Comedy, Stadtführungen, Mundartvereinen
meine Webseite www.dat-es-oche.de (hier gibt es die nächsten 6 Termine als Vorschau auf jeder Seite ganz oben
... oder einen vollständigen Kalender oder eine knappe Terminliste (für den Ausdruck) oben in der "obersten Menüleiste"
meine APP "Dat Es Oche" für Smartphones mit Android oder iOS (um die Termine auch immer Mobil bei sich zu haben)
die Facebook oder Instagram Kanäle
diverse Aachener Veranstaltungskalender (NordWest Aktuell, Burtscheid aktuell, Klenkes, KingKalli, 50 Plus (früher SenioMagazin) usw..)
... und und und ...