• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp

  • Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh

Ganzen Kalender ansehen
Keine Termine
 

Zahle op Öcher Platt

Heij e paar Zahle: Wijjer helpe üch de bekande Werke van:

  • "Aachener Sprachschatz - Will Hermanns" von 1970; 2-Bändig von 1992 (Öcher Platt - Deutsch)
  • "Neue Aachener Sprachschatz- Öcher Platt e. V." von 2010 (Öcher Platt - Deutsch; Deutsch - Öcher Platt)

Hier ein paar Zahlen: Weiter geht es nur mit den bekannten Werken von:

 

einige Zahlen: 

Zahl Hochdeutsch Öcher Platt    Zahl Hochdeutsch Öcher Platt
1 eins eä, eän, ens   13 dreizehn drötzeng
2 zwei zwej   14 vierzehn vezzeng
3 drei dreij   15 fünfzehn foffzeng
4 vier vier   16 sechszehn sesseng
5 fünf fönnef   17 siebzehn sövvezeng
6 sechs sess   18 achtzehn achzeng
7 sieben sövve   19 neunzehn nüünzeng
8 acht ach   20 zwanzig zwanzeg
9 neun nüng   21 einundzwanzig eenänzwanzeg
10 zehn zeng   22 zweiundzwanzig zwejänzwanzeg
11 elf ellef   23 dreiundzwanzig dreijänzwanzeg
12 zwölf zwellef   24 vierundzwanzig vieränzwanzeg
             
Zehner Hochdeutsch Öcher Platt     Hochdeutsch Öcher Platt
10 zehn zeng   1. der erste / erstens d'r ieschte / ieschtens
(eschte, eschde...)
20 zwanzig zwanzeg   2. zweite / zweitens zwejde / zwejdens
30 dreißig dressig   3. dritte / drittens drejjde / drejjdens
40 vierzig vezzig   4. vierte / viertens vierde / vierdens
50 fünfzig foffzig   5. fünfte / fünftens fönnefde / fönnefdens
60 sechszig sessig   6. sechste / sechstens sessde / sessdens
70 siebzig sövve(n)zig   7. siebte / siebtens sövvende / sövvendens
80 achtzig achzig   8. achte / achtens achde / achdens
90 neunzig nüünzig   9. neunte / neuntens nüngde / nüngdens
100 (ein)hundert honndert
(hongert)		   10. zehnte / zehntens zengde / zengdens
             
100 (ein)hundert honndert
(hongert)		   100. hunderste honndertste
honndertsde
200 zweihundert zwejhonndert         
1000 tausend dusend   1000. tausendste dusendste, dusendsde
             
1.000.000 eine Million en Mellejuen   20. zwanzigste d'r zwanze(g)sde
2.000.000 zwei Millionen zwej Mellejuene   30. dreißigste d'r dresse(g)sde
  ein Milliönchen Mellejüenchere   40. vierzigste d'r vezze(g)sde
             
Brüche Hochdeutsch Öcher Platt     Hochdeutsch Öcher Platt
1/1 Ganze Janze   1x einmal eämoel (ens)
1/2 Hälfte Hälfde, Hälvde   2x zweimal zwejmoel
1/3 Drittel Deddel   3x dreimal dreijmoel
1/4 Viertel Veddel   4x viermal viermoel
1/5 Fünftel Fönnefdel   5x fünfmal fönnefmoel
1/6 Sechstel Sessdel   6x sechsmal sessmoel
1/7 Siebtel Sövvendel   7x siebenmal sövvemoel
1/8 Achtel Achdel   8x achtmal achmoel
1/9 Neuntel Nüngdel   9x neunmal nüngmoel
1/10 Zehntel Zengdel   10x zehnmal zengmoel

Anmerkung: zu "einhundert" gibt es im Öcher Platt keine echte Übesetzung (z. B. eenhonndert würde man NIE sagen). Es würde auch immer "honndertste/honndertsde" (hunderste) oder "Johrhonndert" heißen!

Lustige Beispiele/Wörter in denen Zahlen vorkommen:

  • Zwej-Penneks-Jesech (ausdrucksloses Gesicht)
  • Ellef-Trappe-Jesech (schlecht gelaunt gucken)
 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.
Impressum Akzeptieren