Platt ens Angesch! - Kölsch, Bairisch usw.

21.02.2022: DAT Portal des LVR ist Online

Der LVR der Landesverband Rheinland ist mit Sicherheit vielen Lesern bereits schon ein Begriff. Deren Auszeichnung des Rheinlandtalers ging z. B. auch schon an Öcher Persönlichkeiten wie Hein Engelhardt, der diese Auszeichnung noch im letzen Lebensjahr vor seinem Tod in Empfang nehmen konnte.

Nun lässt der LVR ein neues Projekt an den Start gehen, das eben Lust auf mehr, Lust auf Mundart macht. Das DAT Portal.

Auf https://dat-portal.lvr.de können Sie nach Herzenslust und Grenzenlos die Rheinischen Mundarten kennenlernen. Öffnen Sie ihren eigenen Horizont und sehen über den Tellerrand hinaus.

Jede Region hat Ihre Eigenart ihre sprachlichen Fassetten, welche jede Region und jeden Künstler, aber auch jeden einfachen Bürger so einmalig machen.

Sie Seite hat mit Sicherheit auch viel Potenzial, mir sind jedoch ein paar wenige Wörter die aus dem Aachener Raum sein sollen aufgefallen, die ich hier nicht sehe. Der Grund "das Wörterbuch" ist aus einem Mitmachwörterbuch entstanden, welches einfach über Jahre hinweg vermutlich eher unkontrolliert seine Wege gegangen ist. Diese Kritik bitte ich nicht falsch zu verstehen, jedoch sollte man hier ggf. einmal mit den Sprachexperten aus der betroffenen Region in den Austausch gehen und dort einmal drüber gucken lassen. Beispiele gefällig - gerne:

Saukäs - Ein Wort welches nicht aus Aachen stammt und/oder dort erfunden wurde. Es wird dort nur inzwischen öfter verwendet. Es steht auch wegen der Verwendung im Öcher Platt Sprachschatz aber eben auch genau dort mit dem Hinweis, das es kein Öcher Wort ist!

Paraplützkall - Laut der Seite so beschrieben: "Parapützknall Unsinn, dummes Geschwätz, Getuschel, Gerede Dat is doch alles Paraplützkall! Diese Art des Geredes hört man im Raum Aachen." Nun versuchen wir das Wort aus Aachen zu erklären...

Pärreplü - wäre der Regenschirm, Pärreplütskriemer ist der Regenschirmhändler. (umgangssprachlich auch schonmal Paraplü gesprochen).

Aber "kall/kalle" wäre soweit mir bekannt ist niemals ein Wort aus Aachen für "Gerede oder Geschwätz". In Aachen "mullt" man, aber man "kallt nicht". Das wäre eher so typisch Kölsch. Auch wenn diese Wörter durch die Randbezirke von Aachen im Aachener Sprachschatz stehen, wurde mir gelehrt, dass der Öcher diese nicht benutzt. Das sind "zugereiste Wörter"...

Nun man kann nicht alles wissen, oder auch Fehler machen. Müssen Sie so Spitzfindig sein? Genau diese Spitzfindigkeiten trennen die einzelnen Regionen voneinander und ich hoffe diese mit so einem Portal unterstützend weiter ins Leben zurückholen zu können, sodass sich die Experten und Gelehrten, die einfachen Leute von der Straße hier wiederfinden und genau darüber Diskutieren und hoffentlich zu einem fast eindeutigen Schluss kommen, auf den man sich dann einigen kann, ob das nun eher die eine oder andere Dialektsprache oder eben nur ein Regiolekt ist.

Kulturen, Wörter und Sprachen vermischen sich, das ist auch nicht verkehrt und eine typische Entwicklung, man sollte dies nur einfach bei Erklärungen dazu schreiben, dann wäre auch schon wieder alles OK.

Helfen Sie also mit dieses Portal als als Zentrum der Rheinischen Sprache trotz, oder gerade wegen meiner Kritik bekannt zu machen und die Leute die sich ausgiebig mit der Sprach beschäftigen zu vernetzen, für die Zukunft der Mundarten.

Für die zukunft fällt auch das Nachschlagen des Öcher Platt einfacher, denn der Öcher Platt 1907 e. V. hat in Aachen den Aachener Sprachschatz digitalisiert. Die Veröffentlichung wird wohl hoffentlich noch in 2022 stattfinden. Dann kann man auf fundierte Quellen für einen Dialekt zurückgreifen. Werke in Kölsch und in Eschweiler Platt liegen auch bereits vor und können als Nachschlagewerke dienen - Lassen sie uns die Mundarten wieder weiter verbreiten und vorallem "sprechen"...