Wat för ene Fessdaag! (Hein Engelhardt)

04.07.2016: Wat för ene Fessdaag! (Hein Engelhardt)

Öcher Platt	*Jotdütsch 1**
Freud övverall - ouch een os Stadt, datt Dütschland wier jewonne hat, wooed van Mellejuene jrueß gefiert, mär Janz Italie es frustiert.	Freude überall - auch in unserer Stadt, daß Deutschland wieder gewonnen hat, würde von Millionen groß gefeiert, nur ganz Italien ist frustriert.
Me soeß met aajehaue Oem, wi et Elfmeter-Schesse koem, saat ich - Schweäßdröppe op d'r Rück: "Ich houf schwor - desmoel hant vür Jlöck."	Wir saßen mit angehaltenem Atem, als das Elfmeterschießen kam, sagte ich - (mit) Schweißtropfen auf dem Rücken "Ich hoffe schwer - diesmal haben wir Glück."
Jott Dank - d'r Hömmel wor met os, doch wat me iehrlich sage moss, wor, wenn vür noch ens övverleäje, ene Hitchcock-Krimi nüüß derjeäje.	Gottseidank - der Himmel war mit uns, doch was man ehrlich sagen muss, war, wenn wir noch einmal überlegen, ein Hitchcock-Krimi nichts dagegen.
Nu sönd vür beij de lejste vier, ich bruuch ene nöjje Kaste Bier, zousätzlich noch ene Pick - ene kaue, öm dat noch zeng Dag uuszehaue.	Nun sind wir bei den letzten Vier, ich brauche einen neuen Kasten Bier, zusätzlich noch einen Schnaps - einen kalten, um das noch zehn Tage auszuhalten.
	*1 (ziemlich wörtlich übersetzt, damit es besser nachvollziehbar ist)

Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp