De hellije Naht - Der 24. Dezember

Dat-es-Oche.de

Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp
Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh

Ganzen Kalender ansehen

Keine Termine

De hellije Naht - Der 24. Dezember (© Hein Engelhardt)

Öcher Platt	Hochdeutsch (wörtlich)
Ich weäd sue jeäje ach Uhr waach, weäß: hü es dinge Onjlöcksdaag, woe alles scheäfjeäht - dich nüüß jlöckt, dat maht mich at vörav verröckt.	Ich werde so gegen acht Uhr wach, weiß: heute ist dein Unglückstag, wo alles schiefgeht - dir nichts glückt, das macht mich schon vorab verrückt.

Öcher Platt	Hochdeutsch (wörtlich)
Ich weäd sue jeäje ach Uhr waach, weäß: hü es dinge Onjlöcksdaag, woe alles scheäfjeäht - dich nüüß jlöckt, dat maht mich at vörav verröckt.	Ich werde so gegen acht Uhr wach, weiß: heute ist dein Unglückstag, wo alles schiefgeht - dir nichts glückt, das macht mich schon vorab verrückt.

D'r Morjenskaffie fällt hü uus, mi Aut feägt at et janze Huus, riißt alle Finster op - et tröckt, die Onrouh maht mich janz verröckt.	Der Morgenskaffee fällt heute aus, meine Alte fegt schon das ganze Haus, reißt alle Fenster auf - es zieht, die Unruhe macht mich ganz verrückt.

Jät spieder hür ich dann deä Sproch: "Deä Boum steäht wier net schnack jenog. Nu maacht at - bes du onjescheckt." Die Kritik maht mich janz verröckt.	Etwas später höre ich dann den Spruch: "Der Baum steht wieder nicht gerade genug. Nun mach schon - bist du ungeschickt." Die Kritik macht mich ganz verrückt.

Derwill me noch noh Fassong rengt, wad me, datt het de Keäze brengt. Jeng doe - ovwahl het Stonnde söckt. Wat nu? Ich weäd noch janz verröckt.	Derweil man noch nach Fassung ringt, wartet man, dass Sie die Kerze bringt. Keine da - obwohl Sie Stunden sucht. Was nun? Ich werd noch ganz verrückt.

Ich weäß ouch net mieh, wie dat koem, en selvere Boll fejl op d'r Boem. Ich knejjet nier - han mich jeböckt, koem net mieh huech - ich weäd verröckt.	Ich weiß auch nicht mehr, wie das kam, eine silberne Kugel fiel auf den Boden. Ich kniete nieder - hab mich gebückt, kam nicht mehr hoch - ich werd verrückt.

D'r Possbüll braht e Telejramm. De jöngste Söster van ming Mamm, schreäv, datt se os des Johr besöckt, en janze Wejch - ich weäd verröckt.	Der Postbote brachte ein Telegramm. Die jüngste Schwester von meiner Mutter, schrieb, dass sie uns dieses Jahr besucht, eine ganze Woche - ich werde verrückt.

D'r Ovvend koem - de hellije Naht, Wesst ühr, wat mich et Chresskenk braht? Zwej wölle Söcke - hankjestreckt, va Freud wooed ich total verröckt.	Der Abend kam - die heilige Nacht, Wisst Ihr, was mir das Christkind brachte? Zwei wollene Socken (Wollsocken) - handgestrickt vor Freude wurd ich total verrückt.

© Hein Engelhardt