Das Malheur (Jupp Steinhauer)

Ens, an ene kaue Wenkterdaag,
loeg ovve huech en Ponk,
meddse ope Troddewar -
ene Köttel van ene Honk -
E sue jeäl wie met Zafroen jeklüert
än noch met Sprenkele jarniert.

Einmal, an einem kalten Wintertag,
lag oben hoch an der Pontstraße,
mitten auf dem Bürgersteig -
ein Köttel (Hundekot) von einem Hund -
So Gelb wie mit Safran gefärbt
und noch mit Sprenkel garniert.

Der Hund der frickelt (zaubert) den Lehm,
eine unbestimmte Art.
Er läuft (so schnell) wie ein Pfeil nach Hause,
es war ihm sicher kalt.
Nun liegt verlassen da ein Fund,
ein Exkrement (Kot) von einem Hund.

Erst dampfte es noch etwas,
anständig gebacken und weich.
Da/Der wurd von Frost steif wie ein Brett
der Hundchensköttel-Teig.
Ein Onkel der kam und sah ihn nicht
und gab dem Knubbel (Knoten) einen Tritt!

Der wälzt wie ein Kieselstein
und flog bis in die Straße ...,
scharf in Richtung der Beine von einer Frau,
Maria Josefine, der Tritt der saß...
und präzise (genau) vor ein Karrenrad...
da war der arme Köttel platt (flach).

Was anfangs hat gedreht der Hund,
froh, dass er es los war,
das war nur noch ein häufchen Staub...,
schuld trug allein der Frost.
Man sieht: "Wie schnell kommt unter einen Karren,
wer nicht bleibt auf dem Bürgersteig...!"

*1 (ziemlich wörtlich übersetzt, damit es besser nachvollziehbar ist)