• Bend und Europaplatz

    Öcher Bend - 11.04-27.04.2020 (07.08-17.08.2020)

  • C.H.I.O.

    C.H.I.O. (29.05 - 07.06.2020)

  • Roskirmes

    "Rueskermes/Roskirmes" (04.07. - 06.07.2020)

Sa 04. Apr 2020; 19:00 - 21:30; Et Maat - Marie (Alt-Aachener-Bühne); Bürgersaal Roetgen, Rosentalstraße 56, 52159 Roetgen
Sa 04. Apr 2020; 19:30 - ; Enge es jecker wi d'r Angere (Heimatbühne 1897 Bardenberg e. V.); Haus Goertz Schulstraße 34, 52134 Herzogenrath-Kohlscheid
So 05. Apr 2020; 18:00 - 20:30; Et Maat - Marie (Alt-Aachener-Bühne); Bürgersaal Roetgen, Rosentalstraße 56, 52159 Roetgen
Do 16. Apr 2020; 19:00 - 20:30; „Aachener Münzen" (Öcher Platt e. V.); Markt (Stauferkeller) in Haus Löwenstein, 52062 Aachen
Sa 25. Apr 2020; 19:00 - 21:00; Et Maat - Marie (Alt-Aachener-Bühne); Aula des Einhard-Gymnasiums, Robert-Schuman-Str. 4, 52066 Aachen-Burtscheid
 
Das Suchwort kann im Öcher Platt Online-Wörterbuch in "Deutsch, Öcher Platt oder Englisch" gesucht werden...
 exakte Suche


Anmerkung: Erstes Online Wörterbuch in Öcher Platt: Start im November 2018. Es dient als schnelles Nachschlagewerk mit geringem, aber hoffenltich "häufig genutzen" Wortbestand.
© Öcher Platt e. V. - 2010 - Schreibweise und der Beispiele:  vom neuen Aachener Sprachschatz
(Grundlage Will Hermanns von Dr. Karl Allgaier, Meinolf Bauschulte und Richard Wollgarten)

Detaillierte Informationen zu den einzelnen Wörtern finden Sie weiterhin in den gedruckten und gebundenen (Fremdsprachen-)Wörterbüchern. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Mundart Öcher Platt nicht selten Wörter je nach Situation oder Gebrauch anders umschreibt. Eine 1:1 Übersetzung ist daher oft nicht möglich, bzw. der Ur-Öcher würde das so niemals sagen... Am Besten lernbar mit der Muttermilch und dann das gesprochene Wort direkt von den Eltern oder Großeltern lernen...

An der Stelle möchte ich mich bei Dr. Karl Allgaier für die Erlaubnis bedanken, auch die Beispiele des "neuen Aachener Sprachschatzes" aus 2010 mitbenutzen zu dürfen. Die Schreibweise ist soweit nicht anders vermerkt (z. B. steht in der Bemerkung manchmal "auch: ... geschrieben" nach der neuen (wie ich finde besser aussprechbaren Schreibweise vom 2010er (Öcher Platt e. V.) Werk und nicht aus "älteren Werken wie z. B. Will Hermanns aus 1970/1990" oder noch älteren...)

Wortbestandshistorie: (In Klammern die Kategorien)

Datum Wortbestand Kategorien
10.11.2018 ca. 200 Zahlen, Namen, Karneval, e Oche
19.11.2018 ca. 500 Tiere und Getier
08.12.2018 ca. 666 Weihnachten
12.12.2018 ca. 750 Grundwortschatz
20.12.2018 ca. 850 Grammatik
27.04.2019 ca. 1.050 Kirche, Vögel, Weihnachten
08.09.2019 ca. 1.200 Begrüßung und Abschied, Stadtteile
05.10.2019 ca. 1.300 unreg Verben
31.01.2020 ca. 1.750 diverses

Viele Kategorien sind bei weitem noch nicht vollständig und sollten evtl. mit Eurer Hilfe ergänzt werden. Kurze Mail genügt.

Da die Weltsprache "Englisch" für jedermann sehr wichtig ist, wird auch diese Sprache aufgeführt und ist somit sehr nützlich.

 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.