• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat (www.weihnachtsmarkt.ac) & dr Eäzekomp

  • Roskirmes

    "Rueskermes/Roskirmes" (2020 - abgesagt)

So 21. Feb 2021; 15:00 - 16:15; Dornröschen (Öcher Schängche für Kinder); Löhergraben 22, 52062 Aachen
 

14.12.2020:

Nu denkt Ühr, deä es Pratschrammenassejeck - deä hat ene Eck av!

Und trotzdem mache ich es: Ich schreibe Euch hier jetzt einen Text im Niederländischen auf. Ich muss selbst sagen, dass eine liebe und nette Freundin ihn mir übersetzt hat und ich muss sagen, dass unser Öcher Platt mit dem niederländischen verwandt ist, kann man nicht leugnen - die Schrift sieht anders aus, wenn man jedoch das Lied hört und eben gut Öcher Platt kann, versteht man doch verdammt viel... spätestens wenn man es mehrfach gehört hat und die Übersetzung die ich euch an die Hand gebe auch gelesen hat.

Aber warum macht der jecke Vergöls das überhaupt? Weil, es in dem Lied um einen Platz in unserem Nachbarland geht, den es zu 99% auch so in Mitten von Aachen gibt. Ja genau es geht um das jährliche Straßenfest am 1. August-Wochenende vom Verein "Henger Herrjotts Fott", welches auch in diesem Jahr genau wie die Roskirmes ausfallen musste.

Hinger gen hergods vot ... (Paul en "und" Leo)

NL Jotdütsch *1
Hinge gen Hergod's vót
joa, hinge gen Hergod's vót,
't letste gleëske woeët versjót
hinge gen Hergod's vót.

Hinter dem Hintern von Gott,
ja hinter dem Hintern von Gott,
das letzte Glas wird ausgeschenkt,
hinter dem Hintern von Gott.

Hinger gen hergods vot ... (Paul en "und" Leo)

NL Jotdütsch *1 (absichtlich wörtlich!)
Hinge gen Hergod's vót
joa, hinge gen Hergod's vót,
't letste gleëske woeët versjót
hinge gen Hergod's vót.

Hinter dem Hintern von Gott,
ja hinter dem Hintern von Gott,
das letzte Glas wird ausgeschenkt,
hinter dem Hintern von Gott.

Sjtel uch vuur, 'ne klinge plei
mit sjieëm va lingebeum d'r bei,
ing krütsing in 't centrum va de sjtad.

't Broesde va bedrievigheed,
va leëve en gezelligheed,
ing plaatsj woeë oeëts de trem gevare hat.

Stellt Euch vor, einen kleinen Platz
im Schatten von Lindenbäumen (dabei?)
an einer Kreuzung im Zentrum unserer Stadt.

Dort pulsierte
das Leben und die Geselligkeit,
ein Platz, wo früher die Tram gefahren ist.

Ing wieëtsjaf (lü, en wat vuur ee!)
loog hinge e groeët krüts va sjtee.
En ummer woa doa sjtumming in de boet,

D'r Hergod trók zich dat neet aa,
heë sjtong doa mit d'r ruk op aa,
en bei de biech koam alles toch wer oet.

Eine Kneipe (Leute, was für eine!)
lag hinter einer großen Kreuzung ein Kreuz aus Stein
Und immer war dort Stimmung in der Bude

Der Herrgott zog sich das nicht an,
er stand dort mit dem Rücken dran,
und bei der Beichte kam doch wieder alles raus.

Oet Holland of oet Ingeland,
va jieker rang en jieker sjtand.
D'r tieëkegenger vool zich doa wie heem.

En houw me zich beiee gepak,
da woeët noch vlot get kui gemak,
get sjpek en ei, ing doebele mit zeem.

Alt Holland oder alt England,
von arm oder reichen Stand?
der Thekengänger fühlte sich dort wie zu Hause

Und wenn man so zusammen stand,
da wurde noch schnell was zu essen gemacht
mit Speck und Ei, eine doppelte mit Apfelsirup/Rüben

En woa 't toeppe da gedoa
en wool me wer op heem agoa,
da woa 't sjtüpke döks e "hoeëg" probleem.

Want wool me da eroet get flot,
da vool me zich de bóks kapot.
Ich vroag uch: wie vertelse zoeëget heem ? 

Und war das Tuppen (Karten) dann getan,
und wollte man dann nach Hause gehen,
da wurde die Bordsteinkante oft ein "hohes" Problem.

Denn wenn man da hinauf flog, (hinflog?)
da rieß man sich die Hose kaputt.
Ich frag Euch: Wie erklärst du sowas zu Haus?

© Paul und Leo

Und wer jetzt nicht versteht, worum es geht den sehe ich wohl hoffentlich an der Kreuzigungsgruppe im August 2021 in Aachen vor Ort (Ecke Wirichsbongardstraße Ecke Borngasse) wieder...

 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.