Keine Termine |
Liedtext Hinge gen Herrjots Vot ... (Paul en Leo)
14.12.2020:
Nu denkt Ühr, deä es Pratschrammenassejeck - deä hat ene Eck av!
Und trotzdem mache ich es: Ich schreibe Euch hier jetzt einen Text im Niederländischen auf. Ich muss selbst sagen, dass eine liebe und nette Freundin ihn mir übersetzt hat und ich muss sagen, dass unser Öcher Platt mit dem niederländischen verwandt ist, kann man nicht leugnen - die Schrift sieht anders aus, wenn man jedoch das Lied hört und eben gut Öcher Platt kann, versteht man doch verdammt viel... spätestens wenn man es mehrfach gehört hat und die Übersetzung die ich euch an die Hand gebe auch gelesen hat.
Aber warum macht der jecke Vergöls das überhaupt? Weil, es in dem Lied um einen Platz in unserem Nachbarland geht, den es zu 99% auch so in Mitten von Aachen gibt. Ja genau es geht um das jährliche Straßenfest am 1. August-Wochenende vom Verein "Henger Herrjotts Fott", welches auch in diesem Jahr genau wie die Roskirmes ausfallen musste.
Hinger gen hergods vot ... (Paul en "und" Leo)
NL | Jotdütsch *1 |
Hinge gen Hergod's vót joa, hinge gen Hergod's vót, 't letste gleëske woeët versjót hinge gen Hergod's vót. |
Hinter dem Hintern von Gott, |
Hinger gen hergods vot ... (Paul en "und" Leo)
NL | Jotdütsch *1 (absichtlich wörtlich!) |
Hinge gen Hergod's vót joa, hinge gen Hergod's vót, 't letste gleëske woeët versjót hinge gen Hergod's vót. |
Hinter dem Hintern von Gott, |
Sjtel uch vuur, 'ne klinge plei |
Stellt Euch vor, einen kleinen Platz Dort pulsierte |
Ing wieëtsjaf (lü, en wat vuur ee!) D'r Hergod trók zich dat neet aa, |
Eine Kneipe (Leute, was für eine!) Der Herrgott zog sich das nicht an, |
Oet Holland of oet Ingeland, En houw me zich beiee gepak, |
Alt Holland oder alt England, Und wenn man so zusammen stand, |
En woa 't toeppe da gedoa Want wool me da eroet get flot, |
Und war das Tuppen (Karten) dann getan, Denn wenn man da hinauf flog, (hinflog?) |
© Paul und Leo
Und wer jetzt nicht versteht, worum es geht den sehe ich wohl hoffentlich an der Kreuzigungsgruppe im August 2021 in Aachen vor Ort (Ecke Wirichsbongardstraße Ecke Borngasse) wieder...