• C.H.I.O.

    C.H.I.O. (2020 - abgesagt) - Tschö Wa

  • Laurensberg

    Laurensberg

  • Historischer Jahrmarkt

    Historischer Jahrmarkt 2020 - abgesagt (Kornelimünster)

Mi 10. Jun 2020; 20:15 - ; Wohnzimmerkonzert Titze Lejjenad; Hüttenstraße 35, 52068 Aachen, Deutschland
 

08.11.2019: Au Banan (please) - Partykracher in Öcher Platt mit Streifen ...

Eine große Überraschung ist der des. Tollität Prinz DANIEL II. Fichte am gestrigen Abend gelungen. Der zukünftige Stadtteilprinz aus Richterich präsentiert bei der Ordenskur bereits vor seiner Proklamation ein zweites Lied den Mitgliedern und den Freunden des Vereins. Die Stimmung war typisch für Richterich am Abend gut und somit wurden nach dem Sommerhit die Rufe nach einer Zugabe immer lauter. Natürlich gab er nach und der Titel "Au Banan" ließ es bereits vermuten. Ein Lied, wo auch die Mundart eine große Rolle spielt.

Komplett in Öcher Platt, Nein, aber Öcher Platt mit Streifen, wie der Öcher so schön sagt. Und das ist im Karneval aus mehreren Gründen nachvollziehbar und stellenweise auch gut so.

Es singt und textet sich so etwas einfacher und hat den zusätzlichen Effekt, dass auch mehr Menschen es verstehen... Somit ist es auch gar nicht schlimm, sondern sehr gut diesen Schritt zu gehen. Öcher Mundart mehr und mehr in den Alltag zu integrieren ist mein Wunsch und Bestreben und auch sogar im Karneval noch präsenter zu machen kann ich nur unterstützen!©

Danke des. Tollität DANIEL II und vööl Pläsier mit dem Partykracher "Au Banan" in der Session 2019/2020.

Öcher Platt Hochdeutsch*

...
D'r Klenkes, en Plüschprumm.
Sind va Oche e Stöck.
Der Öcher Schäng, der fiese Möpp,
der es op Jöck.

Refrain:
Sag "Au Banan"
Dat es net nur ein Wort
dat es unsere Sproech
Sag laut "Au Banan"

Ein Wörtchen das fast immer passt,
wir lieben dich du Öcher Platt,
du bist die Sproech in unserem Paradies!

...
Der kleine Finger, eine Aprikose.
Sind von Aachen ein Stück.
Der Aachener (Jo)hann/Hänschen, der "fiese" Hund,
der ist unterwegs (in eile sein).

Refrain:
Sag "alte Banane"
Das ist nicht nur ein Wort
das ist unsere Sprache
Sag laut "alte Banane"

Ein Wörtchen das fast immer passt,
wir lieben dich du Aachener Dialekt,
du bist die Sprache in unserem Paradies!

 *wörtlich!
(andere Bedeutungen sind gemeint)
 © T: Daniel Fichte

Das Wort Au Banan/Au Hur:

Au Banan: (Wörtlich = "alte Banane")
Au Hur: (Wörtlich = "alte Hure, alte Dirne") die Schreibweise kommt vermutlich aus dem Niederländischen da hier "Te Hur" zu verkaufen heißt.

In der Anwendung werden diese Wörter aber NIE so benutzt!

Au Banan (wahre Bedeutung!): Ist ein Ausdruck des Erstaunens, überraschend und sowohl

  • meckernd (alter Besserwisser, Klugscheißer im sinner einer alten, gereiften Banane die eben mehr erlebt hat als so ein Grünschnabel)
  • positiv (der hat es aber drauf, der hat was auf dem Kasten)

 

Au Hur (wahre Bedeutung): ist im Grunde gleich zu setzen (siehe oben)

  • wird jedoch sehr sehr häufig nur negativ und meckernd eingesetzt
  • eine Theorie besagt, dass es aus anderem Platt abgeleitet worden sein soll, und im Grunde sowas wie "auf die Oberen/Höheren" (hinaufsehend jemanden hochachten") abgeleitet wurde...

  • DSC09872_Jump_
  • DSC09874_
  • DSC09876_
  • DSC09877_
  • DSC09879_
  • DSC09881_
  • DSC09884_

https://www.dat-es-oche.de/fastelovvend/prenz-m%C3%A4rcheprenz-va-oche/martin-i-und-2019-2020/846-au-banan-%C3%B6cher-platt-partykracher-mit-streifen

 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.