Deä "Joethe vajjen Juttastroeß es Dued!" Trauer um "Hein Engelhardt" ...

25.05.2020: Deä "Joethe vajjen Juttastroeß" es Dued! Trauer um "Hein Engelhardt" ...

Wie ich aus Familienkreisen mit viel Trauer erfahren musste, ist Hein Engelhardt am 21.05 (Christi Himmelfahrt) verstorben. Nach nunmehr dreieinhalb Jahren ist er wieder mit seiner geliebten Ehefrau Henny vereint.

© Marcel Vergöls (2014-2020)

Ich werde NIE meinen ersten Besuch beim "Goethe in der Juttastraße" vergessen. Wir kannten uns ja kaum aus dem Öcher Platt-Stammtisch im Stauferkeller. Wer Hein gekannt hat, weiß jedoch, wie offen sein Ohr und sein Herz war, wenn uns um die Förderung von unserem schönen Öcher Platt geht. Während seine Frau mit meiner damals noch kleinen Tochter spielte konnten wir uns ein paar Texten und Übersetzungen widmen. Von da an, war ich einige Male bei Ihm Gast.

Er hat mir den nötigen Mut gegeben auch als nicht perfekt sprechender Öcher meine Ziele immer weiter zu verfolgen. Denn es waren ja auch seine. "Et Öcher Platt sall leäve! För Jedderenge!"

Im Senio Magazin 1/2008 wird er so beschrieben:

"Sein besonders stilsicherer Umgang mit dem Öcher Vokabular und sein besonderses Feingefühl in der Verwendung mundartlicher Besonderheiten sind sein Markenzeichen. Es ist immer hummorvoll, niemals respektlos oder verletzend! Als echter Öcher pflegt er ein betont freundschaftliches und sprachlich lockeres Verhältnis zu unserem Herrgott." Der letzte Teil bezog sich hier damals auf Engelhardts Übersetzung des alten Testaments in Öcher Platt (mit CD Beilage). Aber auch sonst kann man dieser Formulierung nur zustimmen.

Und natürlich hat er sich, als er merkte, dass es langsam schlechter wurde, noch von seiner trauten Umgebung verabschiedet: Vielen die dem 92-jährigen Nacheifern sollen gab er in 2019 ein Manusskript, eine kleine Sammlung mit Sprichwörtern, Vierzeilern und seine Worte zur Einleitung gebe ich hier bekannt:

"Öcher än hön Moddersproech - För ming Frönnde uus der Öcher Platt:

Hü, wo ich jewahr wooed, datt hömmele van Leävensjohre än en hankvoll Krankheäte mich schwor ze schaffe maache, han ich mich vöörjenomme, die Feär uus de Hank ze leäje än Jöngere ajiere ze losse.
Die Avsecht fejl mich net liieht än ich houf, datt et noch jenog Öcher Mäddcher än Jonge jövvt, die et Öcher Platt op Jangk haue. Met e kleng Jeschenk uus ming Sammlung wööd ich mich jeär bej üch bedanke än houfe, datt ühr fliißig wijjer maht." -> Hein Engelhardt

Und natürlich lege ich ein Gedicht von Hein Engelhardt bei bzw. drucke dies im gesonderten Beitrag ab. Seine eigenen Worte in "Mi Credo bzw. Oecher Credo" werde ich nicht abdrucken, das bringe ich nicht übers Herz. Aber ich nehme den Text über Lennet Kann (Leonhard van Kann) der auch zu sehr sehr großen Teilen auf Hein Engelhardt zutrifft. -> "Jät övver mich"

-> https://www.dat-es-oche.de/oecher-platt/hein-engelhardt/944-j%C3%A4t-%C3%B6vver-mich