Keine Termine |
Jät övver mich
Zum Gedenken an Hein Engelhardt der bedeutendes für unsere Heimatsprache Öcher Platt getan hat:
Den Artikel finden Sie hier: https://www.dat-es-oche.de/oecher-platt/hein-engelhardt/942-de%C3%A4-joethe-vajjen-juttastroe%C3%9F-es-dued-trauer-um-hein-engelhardt
Jät övver mich (© Hein Engelhardt)
Öcher Platt | Hochdeutsch (wörtlich) |
Ich ben en Öcher Kult-Fijur, ov Börjer, Huusfrau, Kenk, of Buur, me kennt mich - wat ich ouch verdengt, än wenn me heij mi Leddche sengt, steäht janz Stadt Oche op de Stöihl, weä dat erleävt hat, dat Jeföihl, datt et nevver os "Urbs-Aquensis"-Ledd, een os Landau nüüß Schönneres jet. |
Ich bin in Aachen eine Kult-Figur, |
Öcher Platt | Hochdeutsch (wörtlich) |
Ich ben en Öcher Kult-Fijur, ov Börjer, Huusfrau, Kenk, of Buur, me kennt mich - wat ich ouch verdengt, än wenn me heij mi Leddche sengt, steäht janz Stadt Oche op de Stöihl, weä dat erleävt hat, dat Jeföihl, datt et nevver os "Urbs-Aquensis"-Ledd, een os Landau nüüß Schönneres jet. |
Ich bin in Aachen eine Kult-Figur, |
Joddes Natur - d'r Öcher Bösch, wore för mich at morjensfröch, bes nommedes - sue kot noh vier, ming Heämet än mi Standquartier. Ich kreäg - een schwazz Habbit jeklejdt, mänich Jröschje een ming Hank jedöjjt, woför ich op ming lenkse Aat, ömmer e hazzlich "Merssi" saat. |
Gottes Natur - der Aachener Stadtgarten, |
Jedöldig wor ich än zefreä, op ene Pick saat ich nie "Neä", Studente hant - muuet ich erleäve, hiel döcks met mich d'r Jeck jedreäve, jät, wat sich eijentlich net jehürt, doch mich hat dat net jrueß jestürt, denn ich wor bes an minge Dued fredsellig wie e Kööeschje Bruet. |
Geduldig war ich und zufrieden, Etwas, was sich eigentlich nicht gehört, |
Hai Kejjser Kaal mich at jekannt, wür ich hü een d'r Adelsstand, hejsch Freijheär Lejjenad van Kann, selvs Turpin än d'r Hansemann wööete mich jrösse, extemiere, komme, e Schnüffje Platt ze liere. Os Kriem wööed - als mi Iehrezeäche, at mänich Johr "van Kann-Stroeß" heäsche. |
Hätte Kaiser Karl mich schon gekannt, würden mich grüßen, achten, |
Nu lur ich at bau honndert Johr, op üch erav - et fällt mich schwor, os Öcher Lof net mieh ze rüüche, än mänichmoel fang ich an ze kriische, bes dat d'r Heär könt - mich verzällt, du wors op Eäd jät wie ene Held än kanns hiel stolz siie än zefreä. En Oche blivs du "Nommer Eä". |
Nun gucke ich bald hundert Jahre, |
© Hein Engelhardt
Die Stelle mit dem "*" wäre im Orginal das Wissquaaß-Lied.