Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp
Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh
| Keine Termine |
Öcher Wöet
Heij e paar Exempel va os Öcher Wöet - ein kleines Öcher Wörterbuch
Heij e paar Exempel va os Öcher Wöet (onge) än sue ene klenge Estijj een os Modderesproech. Wijjer helpe üch et "Ieschte Online-Wörterbuch för Oecher Platt" (https://www.dat-es-oche.de/oecher-platt/w%C3%B6rterbuch) met övver dusend Wöet än de bekande Werke van:
Hier ein paar Beispiele des Öcher Platt (unten) und so ein kleiner Einstieg in die Heimatsprache. Weiter hilft/geht es mit dem "ersten Online-Wörterbuch für Öcher Platt" mit über 1.000 Wörtern und den bekannten Werken von:
- "Aachener Sprachschatz - Will Hermanns" von 1970; 2-Bändig von 1992 (Öcher Platt - Deutsch)
- "Neue Aachener Sprachschatz - Öcher Platt e. V." von 2010 (Öcher Platt - Deutsch; Deutsch - Öcher Platt)
- "Die Grammatik der Aachener Mundart" - Öcher Platt e. V. von 2014 (Dr. Karl Allgaier, Meinolf Bauschulte)
| Begriff typisch Aachen |
Übersetzung |
Erklärung |
| Allo da, Allee da |
Jetzt komm schon |
mit kurzem betonten "ä" anstelle "ee" gesprochen auch loss jooeh! |
| Ameröllche |
kl. Geschichte, Anekdote |
|
| Ammesemang |
Zeitvertreib, Vergnügen |
|
| Baschtig |
groß, viel |
|
| blueß |
blos |
|
| Bohäj |
Aufsehen, Lärm |
(viel Aufwand) |
| Brejmul, Mullejan |
Schwätzer, Großmaul |
auch Schwadlapp |
| Dä |
Da! |
Dä, do hant vür d'r Reän! |
| De Bank schure |
sich faulenzend |
|
|
D'r Kejßel schure |
beichten | (den Kessel scheuern, eben rein machen) |
|
De Kiehr net krijje |
nicht zurechtkommen, abgewiesen werden |
|
| Dommjroef |
Bengel, Lausbub |
|
| Eja / ija |
Ja, natürlich |
|
| Fisternöllche, Küddelche |
Verhältnis |
|
| Firlefanz |
Kinderei |
(albern sein) |
| Flatt |
Irrenhaus |
Heä es uusjen Flatt loufe jange. |
|
Fraulü |
Weiber | |
| Fräuche |
Frau |
|
| Frittezang |
Fritten(Pommes)zange |
auch die Bushaltestelle am Elisenbrunnen ... |
| Fummele |
befummeln |
|
| Fleddig |
schmutzig |
|
| Fott |
Hinterteil, Gesäß |
|
| Fozz(e) |
furzen, pupsen |
|
| Fozzloe |
Furzlau (lauwarm) |
Et Wasser es mär fozzloe. |
| Frankelebüll |
Portemonnaise, Geldbeutel |
früher Klickerbeutel |
| Fuppdich |
plötzlich |
auch ujööh (oweh, oje) |
| Fusche |
Pfusch |
nicht ordnungsgemäß arbeiten |
| Fusch ejjen Mull | Pfusch, Betrug |
Deä hau d'r Fusch ejjen Mull |
|
Göre (, freche) |
freches Mädchen | Ist es "Öcher Platt"? |
|
Hier kenn ich mich |
Ich kenne den Weg |
vermutlich von "Hier kenn ich mich aus" |
| Hoddel Höddelche |
Lumpen |
Ein "Hoddel" wird oft auch als "meist schmutziger Lappen" verwendet, da früher alte Kleidung zum Putzen genutzt wurde... |
| Hömmele |
ganz oder sehr viel |
|
| Hömmelsteäranislakretz |
(Fluch) |
|
| Hurisse |
Karnevalsjeck |
|
| Ich hab kalt |
Mir ist kalt! |
typisch Aachen |
| Jrömmel |
Krümelchen |
(jrömmele, jrömmele, jejrömmelt) |
| Kanalije |
schlechtes Weib |
|
| Kazau |
Webstuhl, |
auch zanksüchtiges Weib |
| Kietzje |
bisschen |
e kitzje mieh (etwas mehr) |
| Klenkes |
kleiner Finger |
In der Zeit der Aachener Nadelfabriken wurden mit dem kleinen Finger die Nägel aussortiert (ausklinken) ... |
| Kletsch |
Brocken, Menge, Haufen |
Jevv mich noch ene Kletsch (z. B. Kartoffelpüree) |
| Klomb |
Holzschuh |
|
|
Klöppelezupp |
Prügelsuppe (wörtl.) |
In der Schule früher mit dem Rohrstock oder zu Hause oft mit dem Kochlöffel ... (Heute hoffentlich Tabu!) Hin und wieder im Öcher Schängchen beim Kampf gegen den Teufel zu sehen ... |
|
Komkommer |
Gurke |
cucumis sativus |
| Konkele |
Ohrfeigen, Schlagen |
Heä hat höm jekonkelt (Er hat ihn geschlagen.) |
| Knubbele |
Knoten |
|
| Knuvvele |
Hand |
|
| Konk |
Gesäß |
|
| Köttel |
Kotklumpen |
|
| Komp |
Kessel |
|
| Kröttelije Wöet |
schwierige Wörter |
|
| Long Wajong |
Doppelgelenkbus |
fährt nur auf "breiten" Hauptstraßen durch Aachen |
| Lues |
Klug, Schlau |
|
| Mangs |
geschmeidig, samtig |
beim Schuhe einkremen, oder beim Backen genau zwischen ne stiife Köttel än Pratsch |
| Mannslü |
Männer |
|
| Männche |
kleiner Mann |
|
| Mascherang |
Mischmasch, Kohle |
oft auch in der Sprache für das Nutzen von verschiedenen Mundarten |
| Mau |
dürftig, wenig |
|
| Mimm |
Katze |
|
| Momang |
einen Moment |
|
| Möpp, Honk |
Hund |
|
|
Mössje Penk |
Maß (für Getränke) (1/8 l) |
|
| Mötsch |
Mütze |
Bommelmötsch (Bommelmütze) |
| Mull, Monk |
Mund |
|
| Mullerejj |
Geschwätz |
|
| Och härrm |
ach, o weh, leider |
(Nicht "Och Herm!") |
| Övver Si |
schief |
typisch Aachener Begriff (Gegenteil von "Gerade -> Schnack") |
| Pärreplü, Paraplü |
Regenschirm |
|
| Pave |
Knallen |
etwas "geräuschvoll" tun |
| Penk |
Pinte? |
|
| Plafong |
Zimmerdecke |
aus dem Französischen abgewandelt |
|
Pläsier |
Vergnügen |
aus dem Französischen abgewandelt |
|
Pöngel pöngele |
Bündel tragen (schwer) |
auch im Sinne von "viel" -> ene pöngel Mot (eine Menge Mut)
|
| Ponkpooetz |
Ponttor |
|
| Pooetz |
Tor, Tür |
|
| Poppekroem |
Puppenzubehör |
auch eine Bezeichnung für minderwertige Ware |
| Poppeliim |
leicht zerbrechlich |
|
| Pröll |
Unrat im Haushalt |
Im Sinn von Müll, Trödel |
| Pröttel |
Stuhl |
Meist Großvaterstuhl oder Sessel |
| Poschweck |
Osterweck(en) |
Osterbrot |
| Puffel |
Pfannkuchen bzw. Berliner |
|
| Püss |
Strohsack, Bett |
|
| Püttsche |
Küssen |
(im Kölsch eher "Bütze", weniger in Aachen) |
| Quasi |
gleich, gleichsam |
|
|
Schäselong |
Liegesofa |
|
|
Schnack |
gerade |
Beispiel: "Schnack uus" -> geradeaus |
| Schwellmann |
Pellkartoffel |
|
| Siif |
Gosse, Rinne |
|
|
Söller
Souterain |
Speicherkammer Souteräng |
|
| Stronks |
Kot (Scheiße) |
Der Öcher sagt nur beim "großen Geschäft" auf der Toilette "Scheiße" (Heij es an et Schiiße) - sonst sagt er nur "Wat för ene Stronks" |
| Troddewar |
Bürgersteig |
aus dem Französischen abgewandelt |
| Tüürelüür |
Leier, Einerlei |
(immer dieselbe Leier) |
| Verjörjt |
vertrocknet |
|
| Weck, Weggeman |
Wecken |
süßes Weißbrot (mit Milch), |
| Weggebreij |
Milchbrei |
|
|
Wöjele |
plaudern, daherreden | langweiliges gerede |
|
Zackerment |
Sakrement! | ! Nur in Fluchformen! |
