• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat (18.11 - 23.12.2022) & Kaal em Eäzekomp

  • Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat van et Stadthuus jesiieh

Ganzen Kalender ansehen
Keine Termine
 

Moss me iiesch ens drop komme ... (Hein Engelhardt)

26.12.2016:  

Ich wöensch: E schönn Chressfess än e jlöcklich Noijohr ...

Moss me iiesch ens drop komme ... (Hein Engelhardt)

Öcher Platt Jotdütsch *1
Een de Adventszitt saat et Ness:
"Sag Tüen, ich bruuch ens die Jebess."
Heä drop: "Wat wels du dan dermet?
Dat es ze jrueß än paaßt dich net."

In der Adventszeit sagt die Agnes
"Sag Anton/Toni, ich brauch einmal dein Gebiss."
Er darauf: "Was willst du denn damit?
Das ist zu groß und passt dir nicht."

 

 

Moss me iiesch ens drop komme ... (Hein Engelhardt)

Öcher Platt Jotdütsch *1
Een de Adventszitt saat et Ness:
"Sag Tüen, ich bruuch ens die Jebess."
Heä drop: "Wat wels du dan dermet?
Dat es ze jrueß än paaßt dich net."

In der Adventszeit sagt die Agnes
"Sag Anton/Toni, ich brauch einmal dein Gebiss."
Er darauf: "Was willst du denn damit?
Das ist zu groß und passt dir nicht."

"Weäß ich", kreäg heä van höm Bescheäd,
"doch oehne - lejjve Jong - doe weäd
dat - wat ich wou, Wahl koum jelenge,
du moss dröm dat kleng Oufer brenge."

"Weiß ich", kriegt er von Ihr Bescheid,
"doch ohne - lieber Junge - da wird
das - was ich will, wohl kaum gelingen,
du musst darum das kleine Opfer bringen."
Het beddelet wijjer - joev jeng Rouh,
än schließlich doech heä, wat het wou.
Het kreäg sing Zäng - wenn ouch net jeär,
heä froeget sich verbaßt: woföör?

Sie bettelt weiter - gab keine Ruhe,
und schließlich tat er, was sie wollte.
Sie bekam seine Zähne - wenn auch nicht gerne,
er fragte sich verblüfft/verdutzt: Wofür?
Nu es heä - wi me onschwor sitt,
at e paar Dag sing "Drejjde" quitt.
Die bruucht sing Frau at bau zwej Wejche,
öm domet Plätzjere uuszestejche.

Nun ist er - wie man unschwer sieht,
schon ein paar Tage seine "Dritten" los.
Die braucht seine Frau schon bald zwei Wochen,
um damit Plätzchen auszustechen.
 

*1 (ziemlich wörtlich übersetzt, damit es besser nachvollziehbar ist)

© Hein Engelhardt (mit freundlicher Genehmigung für diese Veröffentlichung)

 
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Zusätzlich nutzt diese Webseite ein paar Dienste oder Plugins, die evtl. persönliche oder nutzungsdaten verarbeiten. (z. B. Twitter, Analysewerkezuge für Zugriffsstatistiken usw.). Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte diese Seite und löschen Ihren Browser-Cache.

Diese Webseite wird als Hobby-Journalist betrieben und beruht auf den Art. 85 der DSGVO. Es werden keine sensiblen persönlichen Daten erhoben, die aktiv über eine Eingabemaske eingegen werden können. Es erfolgt nur eine Speicherung von Daten im Sinne des §6 Abs. 1e bzw. §6 Abs. 1f der DSGVO.

Widerrufsbelehrung: Selbstverständlich werde ich jeden Hinweis auf unrechtmäßige Veröffentlichung von Texten oder Bilder zügig reagieren, wenn Sie mich darauf (z. B. per E-Mail) hinweisen.
Impressum Akzeptieren