21.11.2019: 5 Fragen an ... "Uli Wollgarten" (Buchautor und Sohn vom langjährigen Präsidenten des Öcher Platt e. V. - Richard Wollgarten)

In den Wintermonaten veranstaltet der Öcher Platt e. V. zur weiteren Unterhaltung (neben dem monatlichen Stammtisch 1. Montag im Monat) an einigen Dienstagen ein Konzeät ejjene Keller und an einigen Donnerstagen einen Referate-Abend. Diesmal war es jedoch kein Referat oder ein Dia-Abend sondern eine Lesung. Uli Wollgarten der vor kurzem das Buch "Möeler Wissquaaß" herausgebracht hat. Das Besondere daran, es gibt neben der Übersetzung auch das Original von Wilheml Busch und eine relativ wörtliche Rückübersetzung - wieso erklärt das Interview mit dem Autor. Das Hightlight des Buches ist jedoch die beiliegende CD, die von Mitgliedern des Öcher Platt Vorstands bei Meinolf Bauschulte eingesprochen wurde. Somit ist die Aussprache, die für eine Mundart nunmal sehr wichtig ist, auch für die Nachwelt gesichert.

zu den Fragen...

Weiterlesen: 5 Fragen an... "Uli Wollgarten" (Öcher Platt e. V.)

15.10.2019: Hanno Dahmen speält ejjen Stauferkeller Öcher Leddchere

Op de "Vennbahntrass" met de Rollschong hen ...

Weiterlesen: Hanno Dahmen speält ejjen Stauferkeller Öcher Leddchere

23.09.2019: Bereits am 20.09 erschien in der AZ Online der Bericht über das neue Buch in Öcher Platt

Der Titel „Möeler Wissquaaß” lässt es fast erahnen. Es ist das Meisterwerk von Wilhelm Busch "Maler Klecksel". In Öcher Platt übesetzt hat dies Uli Wollgarten, Sohn vom langjährigen Präsidenten des Öcher Platt Vereins Richard Wollgarten. Kein Wunder, dass die Übersetzung als auch Ulis Texte und Gedichte immer in sehr guter Öcher Platt Sprache sind.

Hier gehts zum Bericht in der AZ:

https://www.aachener-zeitung.de/lokales/aachen/buschs-meisterwerk-von-uli-wollgarten-ins-oecher-platt-uebertragen_aid-45943607

Wer mehr Lust auf das Buch bekommen hat, welches Ende September 2019 erhältlich sein wird, der kann Auszüge aus dem Buch lesen und hören, denn Uli Wollgarten wird

am Donnerstag, 21.11.2019, 19 Uhr, Stauferkeller (Haus Löwenstein)

etwas aus seinem Buch vortragen.

Nur keine Panik, wer an diesem Termin nicht anwesend sein kann, der kann einfach die beiliegende CD (produziert von Meinolf Bauschulte) des Buches hören, auf denen sich einige Öcher Platt Größen und Künstler verewigt haben. Diese sind: Claire Müller, Resi Hellemann, Karl Allgaier, Leo Bardenheuer, Kurt Christ, Markus Krings, Hans Montag, Dirk von Pezold, Hein Schnitzler, Richard än Uli Wollgarten.

Weitere Informationen zur Veranstaltung sind zu finden auf: https://oecher-platt.de/veranstaltungen/

Allebonnör Mossjö

Marcel Vergöls

01.04.2019: Öcher Platt e. V. - Stammdösch

Öm ens klor ze stelle: Ovwahl et ene Stammdösch va de Jesellschaff es, sönd heij de Beldchere Online. Ich han natürlich met jedderenge Jesproeche än her of höm hau nüüs dojäje.

Weiterlesen: Öcher Platt e. V. - Stammdösch