"Volkszählung" befeählet der Kejser va bovve.
Mariche än Jupp hant sich op Lapp jejovve.
E Bethlehem hant se't Stadthuus besuueht
än alles jedooe, wat me dooe muuet.

Wie se sich öm alles bemöiht,
hant se noch en Tüüt Fritte verdöiht
än dan jesuueht, vör örjens ze wooehne
än et Mariche kriischet Troene.

 "Volkszählung" befahl der Kaiser von oben.
Maria und Josef haben sich auf den Weg gemacht.
In Bethlehem haben Sie das Rathaus besucht
und alles getan, was man tun muss.

Wie sie sich um alles bemüht,
haben sie noch eine Tüte Fritten verdrückt
und dann gesucht, irgendwo zu wohnen
und die Maria bekam tränen.

Se froegete en jeddes huus -
jeng Plaatsch mieh frej, noch net för en Muus.
Mariche sätt a der Jupp: "Nu kommer
Dich dröm, ich bruuch e Zemmer.

Et es allerhüechste Zitt,
dat Kengche könt, et es esue witt!"
Neä, hön wooed nüüß aajeboene -
än et Mariche kriischet Troene.

Sie fragte im jedem Haus -
kein Platz merh frei, noch nicht für eine Maus
Maria sagte an Josef: "Nun kümmer
dich drum, ich brauch ein Zimmer.

Es ist allerhöchste Zeit,
das Kindchen kommt, es ist soweit!"
Nein, ihnen wurde nichts angeboten -
und die Maria bekam tränen.

Et es hön pamptisch net jelonge,
se hant nüüß för de Naht jefonge.
Mär vör dat Städtche Bethlehem,
doe stong en Bud, jebout uus Leäm;

ne leddelijje Eäselsstall,
kapott, et trock va övverall.
Doereen muuete se jetz woehne -
än et Mariche kriischet Troene.

Es ist ihnen ärgerlich nicht gelungen,
sie haben nichts für die Nacht gefunden.
Nur vor dem Städchen Bethlehem,
da stand eine Hütte, gebaut aus Lehm;

ein leidiger/erbärmlicher Eselsstall,
kaputt, es zog von überall.
Darin mussten sie jetzt wohnen -
und die Maria bekam tränen.

Et Kengche koem - än op de Stell,
doe wooed dat Ställche stroehlend hell.
Dat Kengche wooed schönn drügg jelaat
än kreäg e Püssje uus Strüeh jemaht.

Ne Engel stemmet et Jloria aan,
Der Jupp höit Speck än Ei ejjen Pann,
fong aan ze kouche än ze broene -
mär et Mariche kriischet Troene.

Das Kindchen kam - und auf der Stelle,
da wurde das Ställchen strahlend hell.
Das Kindchen wurde schön trocken gelegt
und kriegte/bekam ein Bettchen aus Stroh gemacht.

Ein Engel stimmte das Gloria an,
Der Josef haute Speck und Eier in die Pfanne,
fing an zu kochen und zu braten -
nur die Maria bekam tränen.

Övver der Stall ene jrueße Steär,
Engele loevete Jott, der Heär.
Schoefsdriver koeme än brahte jät met,
Se songe et Kengche et schönnste Ledd.

Met Chrestes Jebuurt wore oueblecklich
de Mensche op Eäde övverjlöcklich.
De hellije Naht wor ejjetroene -
mär et Mariche kriischet Troene.

Über dem Stall ein großer Stern,
Engel lobten Gott, den Herrn.
Schafstreiber kamen und brachten etwas mit,
Sie sangen dem Kindchen das schönnste Lied.

Mit Christus Geburt waren augenblicklich
die Menschen auf Erden überglücklich.
Die heilige Nacht war eingetreten -
nur die Maria bekam tränen.

Dreij Könnege koeme zou die Zitt,
se wore bie, der Weig wor witt;
se schleäfete Wiihrouch än Jold eran
än beänete da et Chresskengche aan.

Ooeß än Eäsel donge Männche maache,
et Kengche wor jlöcklich än an et laache.
Het wor ävvel ouch werklich jot jeroene,
mär et Mariche kriischet Troene.

Drei Könige kamen zu der Zeit,
sie waren erschöpft, der Weg war weit;
sie schleiften Weihrauch und Gold heran
und beteten dann das Christkind an.

Ochse und Esel taten/haben Männchen gemacht,
das Kindchen war glücklich und am lachen.
Sie war aber auch wirklich gut geraten,
nur die Maria bekam tränen.

Der Juesef hat sich Sörg jemaht
än hat mär a sie Mariche jedaht.
"Sag mich, Mariche, trotz Ärmedei
hant vür doch alles open Reijh.

De Houpsaach es doch, et Kenk es jesonk.
Du bes esue bedrövvt, nu sag mich der Jronk!"
Drop hat et Mariche a Kriischens jesaht:
"Ich hai doch esue jeär e Mäddche jehat!"

Der Josef hat sich Sorgen gemacht
und hat nur an seine Maria gedacht.
"Sag mir, Maria, trotz Armut
haben wir doch alles auf der Reihe.

Die Hauptsache ist doch, das Kind ist gesund.
Du bist so betrübt, nun sage mir den Grund!"
Darauf hat die Maria (lachend/weinend) gesagt:
"Ich hätet doch so gern ein Mädchen gehabt!"

*1 (ziemlich wörtlich übersetzt, damit es besser nachvollziehbar ist)

Wenn statt Profitt de Menschlichheät
beij os wier jrueßjeschreäve wööed,
dr Mensch net mär sich selvs beschenkt,
net avhövvt - ouch an angere denkt

jöev et vööl wenniger Nuet of Kreg,
de Welt kreäg wier e nöjj Jesech
än löeg net - wi me lejjder sitt,
dagdäjelich met sich selvs een Stritt.

Wenn statt Profitt die Menschlichkeit
bei uns wieder großgeschrieben würde,
der Mensch nicht nur sich selbst beschenkt,
nicht abhebt - auch an andere denkt

gäb es viel weniger Not und Krieg,
die Welt bekäme wieder ein neues Gesicht
und läge nicht - wie man leider sieht,
tagtäglich mit sich selbst im Streit.