Keine Termine |
E jlöcksellig Chressfess 2020 (Herbert K. Oprei)
24.12.2020: E jlöcksellig Chressfess 2020 (Herbert K. Oprei)
Öcher Platt | Jotdütsch *1 (eher wörtliche Übersetzung) |
|
E jlöcksellig Chressfess, |
Ein glückliches (glückselliges) Weihnachtsfest, |
|
Van et Corona |
Von dem Corona haben wir mehr als genug, nur das Christkind kann helfen, und das tut es auch. |
|
Joe, me sou net ömmer |
Ja, man soll nicht immer |
|
Än wöm dat jelengt, |
Und wem das gelingt, |
|
*1 (ziemlich wörtlich übersetzt, |
© Herbert K. Oprei
Chressmes een Bethelhem (Willi Vallet)
21.12.2020: Chressmes een Bethlehem (Willi Vallet)
Öcher Platt | Jotdütsch *1 (eher wörtliche Übersetzung) |
|
"Volkszählung" befeählet der Kejser va bovve. Wie se sich öm alles bemöiht, |
"Volkszählung" befahl der Kaiser von oben. Wie sie sich um alles bemüht, |
|
Se froegete en jeddes huus - Et es allerhüechste Zitt, |
Sie fragte im jedem Haus - Es ist allerhöchste Zeit, |
|
Et es hön pamptisch net jelonge, ne leddelijje Eäselsstall, |
Es ist ihnen ärgerlich nicht gelungen, ein leidiger/erbärmlicher Eselsstall, |
|
Et Kengche koem - än op de Stell, Ne Engel stemmet et Jloria aan, |
Das Kindchen kam - und auf der Stelle, Ein Engel stimmte das Gloria an, |
|
Övver der Stall ene jrueße Steär, Met Chrestes Jebuurt wore oueblecklich |
Über dem Stall ein großer Stern, Mit Christus Geburt waren augenblicklich |
|
Dreij Könnege koeme zou die Zitt, Ooeß än Eäsel donge Männche maache, |
Drei Könige kamen zu der Zeit, Ochse und Esel taten/haben Männchen gemacht, |
|
Der Juesef hat sich Sörg jemaht De Houpsaach es doch, et Kenk es jesonk. |
Der Josef hat sich Sorgen gemacht Die Hauptsache ist doch, das Kind ist gesund. |
|
(Info: verfasst in älterer Schreibweise) |
*1 (ziemlich wörtlich übersetzt, damit es besser nachvollziehbar ist) |
© Willi Vallet
Jedanke an de Krepp (Hein Engelhardt)
Lejjv Öcher,
in Gedenken an Hein Engelhardt und all die anderen verstorbenen Öcher zur Adventszeit noch ein Gedicht von Hein Engelhardt.
Öcher Platt | Hochdeutsch (wörtliche Übersetzung) | |
Jedanke an de Krepp | Gedanken an der Krippe | |
Wenn statt Profitt de Menschlichheät jöev et vööl wenniger Nuet of Kreg, |
Wenn statt Profitt die Menschlichkeit gäb es viel weniger Not und Krieg, |
Liedtext Hinge gen Herrjots Vot ... (Paul en Leo)
14.12.2020:
Nu denkt Ühr, deä es Pratschrammenassejeck - deä hat ene Eck av!
Und trotzdem mache ich es: Ich schreibe Euch hier jetzt einen Text im Niederländischen auf. Ich muss selbst sagen, dass eine liebe und nette Freundin ihn mir übersetzt hat und ich muss sagen, dass unser Öcher Platt mit dem niederländischen verwandt ist, kann man nicht leugnen - die Schrift sieht anders aus, wenn man jedoch das Lied hört und eben gut Öcher Platt kann, versteht man doch verdammt viel... spätestens wenn man es mehrfach gehört hat und die Übersetzung die ich euch an die Hand gebe auch gelesen hat.
Aber warum macht der jecke Vergöls das überhaupt? Weil, es in dem Lied um einen Platz in unserem Nachbarland geht, den es zu 99% auch so in Mitten von Aachen gibt. Ja genau es geht um das jährliche Straßenfest am 1. August-Wochenende vom Verein "Henger Herrjotts Fott", welches auch in diesem Jahr genau wie die Roskirmes ausfallen musste.
Hinger gen hergods vot ... (Paul en "und" Leo)
NL | Jotdütsch *1 |
Hinge gen Hergod's vót joa, hinge gen Hergod's vót, 't letste gleëske woeët versjót hinge gen Hergod's vót. |
Hinter dem Hintern von Gott, |
Weiterlesen: Liedtext Hinge gen Herrjots Vot... (Paul en Leo)
Waltraud Schings än Udo S - met ene Adventsjross
13.12.2020: Waltraud Schings än Udo S. - met ene Adventsjross
At Johrelang haue die zwej för de Adventszitt jät e Sched (Kohlscheid) of e Botsched (Burtscheid) vöörjedrage. Mär en die Zitt, moss et angesch siieh. Ävvel hiel schönn, dat ühr zweij dat jetzt esue maaht! Vöölmoels Merssi
Jetz Rümmselche än Musik op YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=bkei7g9eXZE
Weiterlesen: Waltraud Schings än Udo S - met ene Adventsjross
Öcher Platt e. V. ... nu ouch op YouTube
12.12.2020: Öcher Platt e. V. ... nu ouch op YouTube
At zig monnde wor at jenge Stammdösch va d'r Öcher Platt e. V. - Dat fiese Corona än esuevööl au Lü, dat jeäht net.
Ävvel nu jett et Rümmselche op YouTube.